Френският сатиричен вестник „Шарли ебдо“ излезе днес за първи път на немски език и бе пуснат в продажба по будките в Германия. Досега той не е имал чуждестранна версия, отбеляза „Фигаро“. Оживени коментари предизвика първата страница, която представя германската канцлерка Ангела Меркел седнала върху тоалетна чиния и със съпровождащ текст „Шарли ебдо – вестникът, който разпуска“…

„Най-голямото предизвикателство не е германското чувство за хумор, а е френската култура за представяне на карикатури в печата, която няма еквивалент в Германия“, каза главната редакторка на немското издание на „Шарли ебдо“ Минка Шнайдер. Седмичникът ще има за германския пазар тираж от 200 000 броя. Във Франция тиражът му е 250 000-300 000 броя. След атентата срещу редакцията в Париж на 7 януари 2015 г., при който загинаха 12 души, включително и петима карикатуристи, тиражът му скочи от 45 000 на 8 млн. броя, но постепенно спадна. Абонатите се увеличиха от 10 000 на 200 000 и си останаха на това равнище.

Директорът на изданието Рис (Лоран Сурисо), който е автор на челната карикатура в немската версия, каза, че е заимствал идеята от убития главен редактор Шарб (Стефан Шарбоние), чиято карикатура е била публикувана преди няколко години. „Много хора в чужбина разбраха за съществуването на „Шарли ебдо“ на 7 януари заради трагично събитие, а това е вестник, предназначен да разсмива“, отбеляза горчиво той. Според него „хумористичните механизми могат да функционират и в немски дух, ако бъде опознат кодът на политическия и културния живот в Германия“.

Вестник „Франкфуртер алгемайне цайтунг“ се отнесе иронично: „В четвъртък излиза първата немска версия на „Шарли ебдо“. Германските политици, и, разбира се, Ердоган в Турция трябва да са щастливи“.

segabg.com