Управата на Пекин поправи над 6,500 пътни знака, които бяха с лош превод на английски и подхваща публичните тоалетни, музеите и менютата в ресторантите, за да бъдат разбрани всички надписи от гостите, които ще посетят града по време на Олимпийските игри през 2008 година. Представител на кметството на Пекин заяви на пресконференция пред журналистите: “Досега постигнахме добър прогрес в стандартизацията на английските преводи и знаци! Ще поправим всички грешки на места, които са тясно свързани с живота и пътуването на нашите чужди приятели”. Причини за тези акции са многото грешки по публичните надписи и знаци в китайската столица.