Има разлика между агитация на друг език и използването на други езици ако се осигури превод. Има много примери за това. Това е практика от 23 години в Европа. Това каза пред бТВ заместник-председателят на ДПС Лютви Местан в разговор с председателя на правната комисия в НС Искра Фидосова. Естествено е, че досега водим предизборната агитация на официалния език, но възползвайки се от правата в Конституцията, българските граждани, за които българският език не е майчин, имат право да изучават и ползват и своя език. Стъпвайки на тази разпоредба ние предаваме в резюме на майчин език основните послания и бързаме да ги преведем на български, уточни Местан. От своя страна Искра Фидосова каза, че това е противоречието, че първо се говори на турски език и след това се прави обяснение на български. Местан продължи да обяснява, че пропагандата е на български език и в един момент абзац част от изказването се предава и на майчиния език, за тези които не биха разбрали посланието на български. "Това се нарича информиран избор. Европа поощрява използването на майчини езици по време на предизборната кампания", заяви Лютви Местан. Фидосова посочи, че в чл. 36 на Конституцията пише, че ползването на български език е право и задължение на българските граждани. "Не е оправдание това, че някой не знае или знае малко български език, та да се води агитация на език, различен от българския. Гражданите, за които българският език не е майчин, е възможност, която създава равнопоставеност на представителите на малцинствените групи, но това не означава агитация и да може да се води агитация на език, различен от българския. Това крие много опасности. Може да остане посланието неразбираемо за другите хора. Провеждането на агитация на език на малцинството, неразбираем за други граждани, може да доведе до неразбиране и напрежение между отделни общностни групи в българското общество", категорична е Фидосова. От своя страна заместник-председателят на ДПС отбеляза, че не може да се налагат такива ограничения. "Нашето предложение е коректно и балансира двата принципа в Конституцията. Вие казвате, че посланието би останало неразбрано, само че ние се сетихме за това и затова предвиждаме и второто условие – при необходимост и ако се осигури превод няма да има риск", обясни още Местан. Фидосова посочи, че ДПС предлага и премахването на изискването за уседналост. "Това мина и през Венецианската комисия. Говорим за въвеждане на възможност от ДПС да се говори на различен език от българския, говорим да се махне изискването за уседналост. Говорим за промени за формирането на секции в чужбина. С това, което орязахме един вид се иска в момента връщане на всичко това. Защо искате да отпадне текст, че въз основа на актуализирани прогнозирани данни от НСИ ще се формират мандатите", попита Фидосова. Местан отговори, че най-сигурният показател, по който трябва да се формират избирателните райони, броят на мандатите, са данните от последното преброяване. "Вие искате на базата на прогноза да определяте мандатите. Това е риск, защото предполага прекрояване на мандатите. Госпожо Фидосова, разбира се, че и в други европейски държави има уседналост, само че там уседналостта има за цел да наложи ограничение къде предвид на характера на вота може да гласувате. Но тук вие не можете да гласувате в община Момчилград ако не сте живели 6 месеца назад там. Никъде в Европа уседналостта не води до това някой гражданин да не може да гласува", заяви Лютви Местан. Фидосова коментира още, че всеки има право да чуе даден политик какво казва и да го разбере. /БГНЕС